د/مجـــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــدم
التأثير
القوة التى تدفع الى لقاء حياتين معا
احيانا تكون جيدة
واحيانا تُولّد الشر
اقول ان ويليام قج فاق حدوده انا اعترض بشدة
المشكلة هى.....ا
اتصل بزوجتى واخبرها اننى ساكون مستعدا بعد ساعة ونصف
واتصل بساندسون واستعلم ان كان قد ارسل العقود
حسنا يا سيد دارسى ما النتيجة: 9 الى لاشئ ؟
تبدو جيدة
لو استطعنا ان نجعلك تُعدل عن رأيك....ا
سادتى ؟
انا لم اتورط فى اى مشاكل مع قسمكم
ولن اقبل التدخل فى قسمى ايضا
إما ان تتركونى أتخذ القراركاملا او لكم ان تبحثوا عن غيرى
وهذا يناسبنى انا ايضا
لأننى استطيع شراء هذه الخطط
واقوم ببناء المشروع لحسابى الشخصى
ولن يكون عليكم ان تقلقوا
فلن ادينكم بشئ
انا واثق انه لا احد هنا يريد ان يخسر والت
ولا خسارة الأرباح
ما رايكم فى ان نُصوّت ثانية ؟
من يقبل بشراء هذه المشاريع الثلاثة ؟
انا..انا..انا
تصويت بالأجماع
تهانينا يا والت
تهنئتى للمجلس..هو الفائز ويليامز
لو كانت هذه المصانع ذات قيمة
فالشركات الأخرى سوف تقفز للحصول عليها
هل انت واثق من الحصول عليهم ؟
وكيف لا...وانا قد اشتريتهم هذا الصباح بالفعل
ديلا..يجب ان اعطى هذا للسيد ويليامز
هل اتصلت بزوجتى يا ديلا ؟ انها تقول انها ستذهب لطبيب الأسنان
وقد اعطيتها الرسالة حسنا
هذه قد وصلت للتو شكرا
و ماذا عن العقود ؟ انهم هنا,ويراجعهم بيرك
حسن
تهنئتى يا والت
انظر الى الفقرة الرابعة الجمل والعقد واضح جدا
اريد ترخيصا بهذا الآن اتصل لى بالقاضى ديرينج
عموما, دعك من هذا, سأمر عليه واقابله شخصيا افضل
احتفظ بهذا معك حتى عودتى
نعم السيدة ويليامز على خط ثلاثة
خذ مخطوطات المحرك الجديد معك
و اجعل جاكسون يراجعه
اهلا يا اميرتى أخشى اننا لن نستطيع السفر قبل الخامسة
ماذا ؟
ألن تذهبى معى ؟ ولكنى اعتمدت على ذلك
كنت اعتقد اننى سأشعر بتحسن بعد علاج طبيب الأسنان
ولكنى لا اشعر
مازال يؤلمنى
و لااريد ان اكون مرافقا سيئا
لا, بجدية يا حبيبى اذهب انت واشترى مصنعك الصغير هذا
و عُد الىّ سريعا لن استطيع المرور عليك بالمكتب
هل تريدى ان تحرمينى من قبلة الوداع ؟ لا مجال
سوف أمر على بعض الأعمال وانا فى طريقى
هل تحبينى ؟
الى اللقاء يا عزيزتى
هل تتوقع ان اُصفّر لك مع الالام الأسنان هذه ؟
لاشئ فى العالم رائحته اذكى من عصرك
بالتأكيد انا لا اشعر بذلك مع هذا الألم, انا كالدب العجوز
سوف يقوم د/ويليامز بعلاجه الآن
اغلقى عينيك
استرخى
انظرى الى هذا, وقولى ان كنت تشعرين افضل الآن
اوه..والت
حبيبى...انه جميل
ليس سيئا
ليس سيئا ابدا
اتعلمين..لأنك زوجتى اشعر ان اى شئ
يتضاءل جماله بجوارك
منذ متى وانت تقول هذا لزوجتك يا سيد ويليامز ؟
منذ 6 أعوام...منذ زواجنا
لقد اعطتنى اول قمصان عليها حروفى الأولى
و معهم اهداء على كارت مازلت احتفظ به
اتمنى الا يكتشف رؤساءك نقطة ضعفك
وكم انت رقيق هكذا ابدا لا تقلقى
نقطة ضعفى الوحيدة هى انت فقط
ما الذى حدث هذا الصباح ؟ هذا الجدال الحاد
فى مكتبك...وان الأعضاء
كانوا يريدون ان يجبروك على وجهة نظرهم, وكأنهم النسور
اوه..يمكننى ان اكسر اجنحتهم او اجعلها قصيرة
لا يمكن لأحد ان يُجبرنى على شئ خاصة وانا اثق اننى على حق
ولكن, كيف اقنعتهم بهذا ؟
بتهديدهم
و ببعض الأغراء و الأقناع
مثل هذا:..ا
إما ان تقتنعوا برأيى او تبحثوا لكم عن أحد غيرى
وهذا مناسب لى ايضا"
والتر
يا للاسف انا اسف يا أميرتى
ارجوك, لاتكونى حزينة
كان يجب ان ترى وجهك
دعك من هذا...ستتولى سو لين تنظيف هذا
هذا مسكن مثالى للألم لديك
انت مخطئ يا د/ويليامز فى حالتى هذه
فقط اغفاءة من النوم قد تجعلنى افضل
اعتقد انك قد تتأخر هكذا
نعم انا اعرف انك فى الخامسة ستسافر
حسنا..سأذهب الآن لترتيب بعض الامور وسأعود اليك فى الخامسة
عزيزى, انتظر
هذا يبدو سخيفا
سوف استقل تاكسيا الى سوساليتا الصيدلية تواجه الزاوية
سأكون هناك على الخامسة ومن هناك يمكننا الذهاب الى قاعة المدينة
وهذا سيوفر الوقت وسيُجنبك ان تعود وتأخذنى فى زحمة المرور وقتها
زوجتى حكيمة جدا شكرا على كل شئ
اين حقيبتك ؟
سو لين لم تنتهى من كى واعداد بعض الملابس لى.
أواثقة انه ليس لديك مانع ان تستقلى تاكسيا ؟
واثقة جدا
انت أميرتى الجميلة
اراك فى الخامسة
من الأفضل ان اذهب
مكالمة دولية
انها 79721 بيركلى
كيف حالك يا جميلتى ؟
نعم
لا تنسى ان تُخبر الحمّال ان يضع الحقائب فى فندق المطار
وان يحفظها لشخص اسمه جاك بيرنز فى فندق المطار
تماما, وانا سأمر لأخذها لاحقا كم الأجرة ؟
الأجرة هنا 1.15 دولار ثم الأجرة لتوصيل الحقائب الى اوكلاند
نعم, نعم, خذ الباقى لك شكرا
اين المرأة التى كانت ستقابلنى هنا ؟ انها بعد الخامسة الآن
فهمت, كنت واثقا انك ستتحسنين
ربما من الأفضل ان تستشيرى طبيب اسنان آخر
بالطبع, انا أتفهم يا حبيبتى اكيد
ولكى اُثبت لك, سوف أمر عليك فى المنزل
لا
حقا, لايجب ان تفعل هذا يا حبيبى
سوف أتحسن بالتأكيد, والأمر لا يستحق
و..بالأضافة لهذا
بالأضافة لماذا ؟
لقد فعلت شيئا قد لا يروق لك
أتتذكر العمة مارجريت, فى الينوى ؟
أتعنين السيدة العجوز التى تعيش فى ايفانستون ؟ فهمت...كم المبلغ ؟
انه ليس بخصوص نقود هذه المرة انه...ا
ان لها قريب, ابن اختها المفضّل جيم تورينس
فجأة ,وبلا سابق انذار وبعد مغادرتك مباشرة
اتصل بى وانا فى بيركلى حسنا, سأقابله عندما اعود
انت لم تفهم يا عزيزى انت ستقابله على الفور
ماذا ؟
انه يريد العودة الى الينوى, ولا يستطيع
سأشترى له تذكرة..هذا شئ بسيط
لقد فعلت وعرضت عليه ولكنه غضب لكبريائه
وقال انه لايريد صدقة
وبدون تفكير, عرضت عليه ان تقوم انت بتوصيله الى دينفر
انه لن يعوّضنى عن صحبتك لى فى السيارة ولكن...ا
اين أجد هذا الفتى ؟
لابد وان يكون هناك الآن
قلت له ان يبحث عن سيارة كريمى رودستر
هذا لو لم تعرفا بعضكما البعض
انك ملاك يا حبيبى
هل ستسامحنى ؟
ماذا تعتقدين ؟
حسنا, سأذهب, والاّ سيغضب جيم هذا وتثور اعصابه
ارتاحى الآن يا حبيبتى هل ستفتقديننى ؟
لقد افتقدتك بالفعل
لا تقود بسرعة
و ارجوك, اعتنى بنفسك
سوفتى الرقيق
الى اللقاء
الو, ديلا ؟
السيدة ويليام زوجتى لن تستطيع مرافقتى
اثناء غيابى, قومى بأرسال الزهور لها كل صباح
تمام
واكتبى على كل كارت من حبيبك سوفتى
نعم, س.و.ف.ت.ى.
مرحبا
لابد وانك جيم تورينس
نعم, انه انا
انا والتر ويليام كيف حالك يا جيم ؟
اهلاً
أين ايرين ؟
لقد شعرت بالألم فى آخر دقيقة
حظ سئ
خسارة
كنت اريد ان اراها
انا حزين ايضا
اين حقائبك ؟
انا ارتديها لا احب الأحمال فى السفر
ايرين اخبرتنى انك عائد الى الينوى ؟
نعم
لديك مشاكل مالية ؟
لا احب الحديث عن مصادر دخلى
ما هو مجال عملك يا جيم ؟
انا مندوب مبيعات, ماذا غير ذلك ؟
سوف اعطيك عدة خطابات توصية لدى عودتى من شيكاغو, ربما تفيدك
حسن
هذا سيزيد من فرصى
اين كنت قبل هذا ؟
كنت فى الجيش
كيف كان الحال معهم ؟
صعب
ماعدا عندما كنت فى ايطاليا لقد كنت سعيدا هناك
الجيش لم يذهب الى ايطاليا ابدا
بالطبع
كنت اختبرك. معظم المدنيين لايهتمون بالجنود ولا بالجيش
لقد عملت معهم ذات مرة
آخر فرصة للطعام والراحة لفترة ما رأيك ؟
لا,شكرا. سأتناول هامبرجر اثناء انتظارى لك
لم اعتاد على الطعام العادى بعد
واثق انك لن تغير رأيك ؟ لا, سوف أغفو قليلا
ساندوتش دجاج و كوكاكولا
ساندوتش الدجاج قادم
هل معك فكّة دولار ؟ بالطبع
شكرا
سان فرانسيسكو
رقم 26714 ,ه
رقم 26714 لا يرد
حاولى مع 712599 من فضلك
نعم فى خدمتك
نعم يا سيد ويليام
لا, الخادمة ليست هناك
وقالت ان السيدة ويليام تناولت حبوب منومة لتنام
ولا تريد اى ازعاج ولكن, ..ربما
لا, لا تزعجيها,ولكن
اتركى لها رسالة تقول اننى لن انسى...ا
مشكلة معينة
لقد كتبتها يا سيدى
تريدها ان تنسى كل شئ يتعلق بمشكلة معينة
سوفتى ؟ يا سيدى
سوفتى سيتولى كل شئ أهذا كل شئ ؟
نعم, هذا كل شئ انها سوف تفهم
تأكدى ان تستلم الرسالة اول شئ صباحا
دائما ما كنت اقود الشاحنات و الدبابات
ونسيت الطعم الحقيقى خلف مقود السيارات الحقيقية
ما رأيك لو تقود بعض الوقت ؟ لا بأس هذا سيريحنى
اخبرنى
هل مازالت ايرين لديها تلك الندبة الصغيرة فى خدّها ؟
التى حدثت لها عندما سقطت ؟
نعم
ولكنها غير ملحوظة الآن
كيف علمت بشأنها ؟ لقد حدث هذا الصيف الماضى فقط
وقلت انك لم تراها لسنوات
من خلال العمة مارجريت بالطبع
من غيرها ؟
دائما تذكر اخبار ايرين فى خطاباتها
ستسعد عمتك مارجريت عندما تراك
ايرين قالت انك ابن اختها المفضل
اخشى ان ابنة عمتى تُبالغ
انت لا تعرف ايرين
ربما لا
ما الأمر ؟ اعتقد ان هناك ثقب فى الأطار
نعم, الأطار خالى
حسنا الى العمل
هاى
خذ حذرك يا فتى انها منحدرة بشدة, وقد تنزلق
هل لديك مصباح ؟
اعتقد ان لدىّ واحدا أخرج مفتاح الربط
هل وجدته ؟
نعم
لن يستغرق الأمر طويلا الآن
هيا, فلنتابع انتظر
لقد انزلق زرار الأكمام
رأيت شيئا...ا
تحت قدميك
ربما تدحرج تحت السيارة
هذه منى و من ايرين ايها المعتوه
مرحبا
هل تريد مساعدة لا
لقد اصلحتها
حسنا
عمت مساءا
المفتاح
هل تحتاج الى مساعدة ؟
لابد وان هذا الفتى مجنون
وقود سريع الأشتعال
فى حالة ان تأخرت طائرة زوجى اريد غرفة من فضلك
شكرا
خذ السيدة بيرنز الى رقم 302,ه
كارت تسجيل فندق المطـــــار السيد و السيدة بيرنز سان فرانسيسكو الساعة 9:20 م
هذه من ايرين و منى ايها المعتوه
خذ بالك من نفسك يا سوفتى
سوفتى يا رقيق
حادث انفجار بين سيارة 7212 رودستر وناقلة وقود على طريق كالفورنيا السريع
مسجلة بأسم والتر ويليام شقة 1000 فى باى فيو
الجثة تفحمت ويصعب التعرف عليها
سيدتى
عفوا
اريد مقابلة السيدة والتر ويليام
اسفة , ولكنها تركت أمرا بألاّ يتم ازعاجها
انا اسف ايضا
انا الملازم كوينزى, من المباحث
الو ؟ لقد طلبت الا يزعجنى احد
فهمت
اطلبى منه ان يأتى, من فضلك
نعم ؟
انا الملازم كوينزى
اسف لحضورى متأخرا هكذا ولكن,...ا
هل لى ان ادخل ؟
بالطبع
حسنا ايها الملازم ؟
هل سافر زوجك بسيارته فى وقت متأخر هذه الظهيرة ؟
نعم, لقد سافر الى دينفر لقضاء بعض اعماله, لماذا ؟
هل كان يقود سيارة باكارد رودستر ؟
نعم
هل حدث خطب ما ؟
اخشى ذلك
هل يمكن ان تجلسى ؟ هل هو...ا
هل حدث شئ لزوجى ؟
نعم يا سيدة وليام
لقد مات, اليس كذلك ؟
نعم
كنت اعلم ان شيئا كهذا قد يحدث
لقد رجوته كثيرا ألا يسمح بركوب اغراب الأوتوستوب معه
انها ليست بسبب الأغراب يا سيدة وليام
انها مجرد حادثة
لقد اصطدم بشاحنة شاحنة وقود
أتعنى...ا
هل كان هناك حريق ؟
يبدو انه كان يقود سريعا جدا
اعتقد انه مات على الفور
لو
لو لم يكن هناك حاجة لى انا...ا
اعتقد اننى افهم
و دعينى اقول انك تتمتعين برابطة جأش قوية
عمت مساءا يا سيدة وليام
خذ بالك من نفسك
يا سوفتى
هذه منى و من ايرين
سوفتى ايها المعتوه
طريق ولاية نيفادا
جاهز ؟ نعم
هذا الميت وليام لم يكن انسانا عاديا
لقد كان واحدا من اقطاب رجال التعدين
لقد اصبح أهم رجال الأنتاج فى 10 اعوام
انظر الى مآله الآن, احترق نعم
هيا بنا
سوفتى
هدية منى و من ايرين
ايها المعتوه
المعتوه
موت والتر وليام, احد اقطاب الصناعة, فى حادثة على الطريق السريع ******************
هل يجوز ان السيد بيرنز قد أخذ طائرة اخرى الى المكسيك ؟
فهمت
شكرا
نعم
هناك تلغراف وصل الآن
اقذفيه اسفل الباب يا سو لين
و الملازم كوينزى يريد مقابلتك بأى طريقة
اطلبى من ان ينتظر يا سو لين
تعازينا القلبية الحارة فى هذه المأساة افيلين و هيرب
السيدة وليام ستقابلك حالا
لحظة من فضلك
زهور من اجل السيدة وليام شكرا
انها الزهور التى يرسلها السيد وليام عندما يسافر عادة
يبدو انك كنت معجبة بالسيد وليام
كان لى الشرف ان اخدمه لمدة 5 اعوام....و
اسفة لجعلك تنتظر ايها الملازم
ما كنت لأزعجك ثانية لو لم يكن الأمر ضروريا
ولن اشغل وقتك كثيرا
انت رجل متفهم جدا تفضل بالجلوس
غرامى من سوفتى
كل شخص كان...ا
غاية فى التقدير
هذا أمر طبيعى
اغفر لى
انا على مايرام الآن
ما الأمر سيادة الملازم ؟
البوليس يريد معرفة بعض المعلومات
لقد وجدوا علامات مموجة للأطارات على الطريق لمسافة
كما لو ان السيارة كانت خارج السيطرة عندما حدثت الحادثة
اخبرينى
هل كان السيد وليام ممن يقودون السيارة بتهور ؟
لقد كان يقود السيارة بسرعة ولكنه لم يكن متهورا
اذن
هل كان
مدمن للشراب ؟
بل على العكس تماما
و ماذا عن صحته ؟
الا يجوز انه اصابته نوبة قلبية
و فقد الوعى قبل الحادثة ؟
لا..لقد كانت صحته جيدة, ولكن
لقد كان يعمل بجد هذه الأيام مؤخرا
وقد كان مرهقا
ربما..سقط نائما على عجلة القيادة ليلة امس
اوه, عزيزى المسكين
لو كنت قد رافقته لربما كان مازال حيّا
ربما, وربما لا لايجب ان تلومى نفسك يا سيدة وليام
القدر يلعب دورا مهما فى هذه الأمور
منديلك
متى موعد القطار التالى الى سان فرانسيسكو ؟
العاشرة صباحا غدا
الا يوجد قطارا اقرب ؟
لا, انا اسف
سوف اُجرى المكالمة يا سيدى الآن
ايفانستون
مكالمة للسيدة مارجريت هابورن فى ايفانستون
لحظة واحدة من فضلك
الو ؟ السيدة مارجريت هابورد ؟
نعم, من ؟ مكالمة دولية
لديك مكالمة من السيد جيم تورينس
من ؟
السيد جيم تورينس
انه ابن اختها جيم تورينس
المكالمة من ابن اختها جيم تورينس
انا ليس لدىّ اى ابناء اخوة ولا اعرف احدا اسمه جيم تورينس
سيدى, السيدة هيبورد أنكرت...ا
ما الأمر يا بنى ؟
يبدو انك تحتاج الى طبيب
طبيب ؟
لايمكننى ان اترك المكتب ولكن د/بيندر
عيادته فى الشارع المقابل هناك
نعم
دكتور
هل يمكنك ان تذهب وحدك ؟
نعم
سأذهب
على رسلك يا رجل
هناك أثر للصدمة هناك
يجب ان تحذر اثناء سيرك لفترة
السيدة وليام, الأرملة الجميلة
التى طلبت ان تكون بمفردها اثناء اجراءات الجنازة"
ذكية
تخشى ان يراها أحد وهى تلعق حصيلة خطتها
ما هذا ؟
والتر وليام
اليس هو الرجل الذى ...؟
ماذا تفعل حقيبته هنا ؟ انه ميت
ربما هذه حيلة سخيفة
انتظر...لا تلمسها
يجب ان نستدعى الشرطة
تحليل بصمات الأصابع للسيد وليام
وجدت على حقيبته ومطابقة له
و تم ابلاغ رئيس البوليس فى سان فرانسيسكو
الو, معك كابتن كالاهان نعم
لقد استلمت التقرير من واشنطون
بصمات الجثة ل جيم تورينس
المفتش كوينزى يتولاها حسنا
هذا يعيد فتح قضية حادثة وليام
ها هو تقرير المباحث عن الفتى
يقول ان تورينس يربح من وراء غرامياته النسائية
يبقى عليك ان تكتشف الأمر
سأقتفى اثر تورينس هذا
من ساكرامنتو الى الجانب الشرقى
انتظر لحظة
آخر عنوان معروف له هو لدى السيدة جوزيف روزيتى
فى شقتها فى بيركلى
ما الذى تنتظره يا كوينزى..دعنا نذهب
ألم يترك تورينس أى عنوان له ؟
لا, قال انه سيرسله لى لاحقا
عفوا على ازعاجك
سيدى الملازم
لو عثرت عليه, فأخبرنى
انه لم يدفع فاتورة الهاتف او قيمة الغسيل
الغسيل..دعينى القى نظرة عليه ؟
دعينى اصطحبهم معى ليس بدون ايصال او تصريح
الا تثقين فى الشرطة ؟ فى عملى, لانثق فى اى احد
ولا فى عملى ايضا
عيد حب سعيد
نفس الحروف على قميصه ايضا
حسنا
رومانسية..كانت بصحبته سيدة
هل رأيت السيدة ؟
لا ,لم اراها قط
ولكنى كنت اعلم بحضورها من عطرها الأخّاذ
يمكننى ان احذر انها ارملة ثرية
ربما..دعنى احضر فاتورة الهاتف لك
ملابس راقية على راكب الأوتوستوب
نعم, يبدو انه فتى لطيف
هناك سيدة معينة هى التى تطلب مثل تلك النقوش على الملابس
تماما مثل التى على ملابس زوجها الراحل
فقط الحروف كانت" و. و."
لايبدو الأمر جيدا يا كالاهان
انظر الى هذا الدليل الصغير
لقد عُثر عليه فى الغسيل ايضا
ال " أ. " من ايرين و ال" و " من...ا
ربما تكون من وليام, اليس كذلك ؟
كالاهان من الجنايات.
مرحبا يا فريتز
ما الأخبار ؟
من ؟
هل حافك الحظ ؟
كلاهما ؟ حسنا
متى ما انتهيت منه, قم بتوقيعه
تقرير فريتز يعمل عليه الآن
فريتز راجع تليفونات تورينس
ووجد رقم هاتف ايرين وليام الشخصى ضمنها
وتلقى منها كذلك عدة اتصالات
منها مكالمة يوم 7 يونيو وعدة مكالمات يوم 8 يونيو
يوم 8, لو كنت نسيت
انه يوم وفاة وليام فى الحادثة
هذه الأدلة تكفى لأقامة محاكمة لها
لا تتوقف
اريد ان اكمل اللعبة لنهايتها
ربما نكسب اثنين بثمن واحد
اعتقد ان لدينا ما يكفينا
ربما قد تتملص من التهمة
اريد ان اتمكن من السيدة الشابة بإحكام
شكرا, لقد علمت انك ستوافق
سيدى الملازم لقد كنت راحلة للتو
سعيد لمقابلتك لدىّ اخبار مهمة لك
اريد ان اُخبرك بها قبل ان تنزل على الصفحات الأولى
تفضل
شكرا
انا مشتاقة جدا لسماع هذه الأخبار
يبدو ان حدسك كان صحيحا, أتتذكرين ؟
ان غريب الأوتوستوب هو المسئول عن موت زوجك
حسنا سيدة وليام ربما كنت على صواب
انا لا افهم
لقد ظهرت حقيبة زوجك فى مدينة كنساس بالأمس
داخل شاحنة توقفت فى مسرح الحادث تلك الليلة
من الواضح ان القاتل اختبأ داخلها
وهذا يفسر السير المتموج للسيارة قبل الأصطدام
يشير ان زوجك كان مصابا
او غائب عن الوعى وقت الاصطدام
نعم..انا
اعتقد ان الأمر كذلك
و الآن, ربما هرب الرجل خارج البلاد
ولن يُعثر عليه قط لا تقلقى سيدة وليام
كانت هناك بصمات على الحقيبة
و عندما نتلقى تقرير المباحث عنها من واشنطون
سنعرف هويته حينئذ
و سنرسل اوصافه لكل مراكز البوليس
سنعثر عليه بالتأكيد
الآن, نحن نلتزم الصمت ليشعر بالأمان
حتى نفاجئه و نُطبق عليه
نعم,يبدو الأمر اكثر حكمة هكذا
كنت واثقا انك ستتفهمين و تتعاونين
بمجرد ان نعرف اسمه
و ربما تكونين على معرفة به
ومنها نعرف الدافع وراء هذا
هذا احد الأحتمالات
انت تعرف اننى سأبذل كل جهدى للمساعدة
انا واثق من هذا
والآن, سوف اذهب سأتصل بك
اعرف الطريق للخارج لا تزعجى نفسك
ولا تقلقى
طاب يومك
الى السيد جاك بيرنز فندق سانتا
الى السيدة مارجريت هابورد شكرا على رسالتك اللطيفة
هذه 1.35 دولار
أترى, خيال الكتابة الرسالة الأولى مازال محفورا بأسم آخر
ولكنها اعادت كتابته
يمكنك ان ترى بعض الحروف مازالت واضحة بين الكلمات
مثل "رنز" فى آخر الكلمة التى هنا
و فندق سانتا هنا
قبل كلمة افانستون
توم, لا اعتقد انه آن اوان تقاعدك
هذا دليل على ان ايرين كانت تحاول
ان تتصل بتورينس من تظن انها كانت تحاول ارسال البرقية له ؟
مدير المخابرات ؟
كان يجب ان اصدر مذكرة اعتقال منذ البداية عندما اخبرتنى
الآن, سوف تحذره, وسيهرب وسيصبح من الصعب العثور عليه
ماذا تعتقد انها فعلت عندما خرجت من مكتبك ؟
اعتقد ان فريتزو فى انتظارك بالمكتب
مرحبا بكم فى لاركسبيور
جيدة, اليس كذلك ؟
تحية لأهل انداهو
ماذا أرى, هل تحاول
ان تهشّم الموتور ؟
اكيد
هذه احدى هواياتى
بطريقتك هذه ستنجحين فى تهشيمه
انتظرى
انا فقط لن اسمح لك بتخريب موتور جميل كهذا
ابدأى التشغيل
هيا, اديرى الموتور
اطفئيه
لايبدو عليك
انك ميكانيكى
وايديك هكذا
ربما هذه احدى هواياتى
يا الهى, ماذا حدث لرأسك ؟
ربما يجب ان اتحدث بدلا من ان انصت
حسنا ؟
حسنا لى
شكرا جزيلا الى اللقاء يا مارشا
انها على مايرام الآن
ربما يجب ان تنظفيها قبل عودة رئيسك ؟
انا الرئيس هنا
اعتقد اننى اواجه صعوبة مع السيارات الجديدة
اما مع القديمة, فالأمر مختلف
الا يوجد اى ميكانيكى هنا يمكنك توظيفه ؟
لا, جميعهم ذهبوا للعمل فى مصانع مانفيل
اعتقد انهم يدفعون اجورا عالية
شئ فظيع
بكم أدين لك ؟ دعك من هذا
سأكمل طريقى
دعنى اقدم لك كوكا وافطارا على الأقل
مارشا, هل يمكننى استخدام الهاتف ؟ بالتاكيد يا عم بين
اعطنى 650 من فضلك
اطار فارغ هذا الصباح والآن
ورشة ويلسون ؟
لا, انا لم اعطك رقما خطأ
هل تتصل بالمنافسين لى من هاتفى ؟ ألا تخجل ؟
الرقم خطأ اريد 650 ارجوك
انت فتاة جيدة يا مارشا بيتر وامك سيدة محترمة
وانا اشترى الوقود والأطارات دائما من هنا
ولكنك لن تقتربى من تصليح سيارتى ثانية
مشغول ؟
دائما مشغول
انتظر.
نحن لسنا مشغولون
هل مستعد ان تقوم بعمل جيد آخر وتساعد العم بين ؟
لم لا ؟ اين سيارتك ؟ ربما امكننى المساعدة
هل انت ميكانيكى جيد ؟ جيد جدا
و اجره معقول جدا
هذا ما تحتاجينه يا فتاه وظّفيه
انها فكرة يا عم بين اتبعنى
شكرا على الكوكا على الرحب
لقد اصلحت سيارة العم بين
فقط الكاربريتور كان رديئا الوداع
وهل دفع لك ؟ لماذا ؟ لم يستغرق منى سوى دقيقة
انت ليس لديك حس رجل الأعمال ايها الغريب
هذا ليس العمل المناسب لفتاة
لابد لأحد ان يقوم بالعمل لو اردت ان استمر بالتجارة
وانا اريد هذا
هناك وظائف اخرى افضل يمكنك ان تقومى بها
ألم تفكرى فى تأجير هذه الورشة لأحد ؟
بالتأكيد
فعلت هذا عندما كان زوجى بالخارج
ولكن, عندما قُتل فى اوكيناوا
و اصبح لدينا العديد من المشاريع هنا
وكان عندى حدس انه سيكون سعيدا لو داومت ادارته
انه يحتاج الى اكثر من الحدس
اننى مشهورة هنا وكنت ابلى حسنا
والدخل كان جيدا حتى وصول هذا المصتع هنا
ويمكننى تحسينه ثانية
فقط لو كان لدىّ ميكانيكى جيد
نعم, بالتأكيد انت فى حاجة لواحد جيد
يا الهى..فلتقل نعم او لا
أتريد الوظيفة ام لا ؟
أتعنين انك ستوظفيننى دون معرفة اى شئ عنى ؟
انت تجيد تصليح السيارات ماذا اكثر من هذا
لكى اعرفه ؟ ما عدا معرفة اسمك
حسنا ؟
ولم لا ؟
حسنا, سأعمل معك مؤقتا حتى تحصلين على واحد بشكل دائم
اسمى بيل والكر حسنا يا بيل, اتفقنا
وربما لو سار العمل جيدا يجعلك تريد البقاء
لا تعتمدى على هذا ايضا
اين ستضعين هذه العدّة ؟ على الرف ؟ نعم
مارشا
مارشا..لقد حدث
حظيت بصبى, 4.2 باوند اكتافه كالملاكمين
تهنئتى للبابا..بابا إد
كيف حال جين ؟ رائعة, كل شئ رائع
يجب ان اعود الى المتجر لأخبر الأصدقاء
كدت انسى
شكرا يا إد
اسف, ليس لدىّ ما يكفى لكل الأصدقاء
ربما تقبل هذه من اب جديد سعيد
شكرا
نحن لم نتفق بعد على الأجر
ربما لا استطيع ان اتحمّل اجرك
دعى الأمر مفتوحا ربما انا لا اساوى مقابل عملى
لايبدو ان هناك الكثير من العمل الآن
سأنتهز الفرصة لأحلق ذقنى وابحث عن سكن
سأذهب و اسأل أمى ستجد لك مكانا جيدا هنا
انه منزل هادئ جميل لقد لاحظته هذا الصباح
اوه, لقد نسيت, لقد ذهبت لتساعد السيدة ويسلى
ان أمى تجد ملاذا لكل مخلوق حتى القطط الضالة
حتى الميكانيكيين الغرباء ؟
انت لم تعد غريبا بعد الآن
سأنادى عليها
بيرل ؟
اعطنى 674 من فضلك
مرحبا سيدة ويسلى هل يمكننى التحدث الى أمى ؟
اهلا يا امى
انا عندى انباء جيدة
لقد استأجرت شخص للورشة
نعم
لا..ليس ممن نعرفهم انه من...ا
مدينة صغيرة
يبحث عن مكان للسكن أتعرفين مكانا له ؟
حسنا
تريد ان تراك اولا انها تدعوك على العشاء
هل تحب فطيرة التفاح ام الكرز ؟
الكرز
اذن الكرز يا امى
اراك لاحقا
اذن, سأذهب لأحلق هذا
اين اقرب حلاّق هنا ؟
الوحيد هنا على بُعد مبنيين
اخبر جورج انك تعمل عندى
وعندما تعود سنُغلق الورشة ونذهب للبيت
شكرا
هذا لطف حقا منك
لابد وانك عالى التعليم ايها الشاب
شكرا على كلمة الشاب
شكرا ايها الرب على نعمك
بارك لنا هذا الطعام
وصديقنا الجديد الذى يشاركنا اياه
اتمنى ان تكون شهيتك مفتوحة يا سيد والكر
لابد من هذا
مارشا تأكل كالعصفور
مع كل هذا العمل الشاق الذى تقوم به
اعطنى طبقك من فضلك
يمكنها ان ترتاح و تأكل الآن
سوف اساعدها...شكرا انها لا تستطيع ان تتنفس
انها تضع كل جهدها فيما تعمله
توقفى عن الكلام عنى الآن هل وجدتى شيئا ل بيل ليقيم فيه ؟
لماذا ؟ يمكنه ان يقيم هنا
لدينا هنا غرفة اضافية يمكنك استعمالها
و اعتقد انك قد أحببت طهوى ؟
اننى احبه
هذا كرم زائد من جانبك يا سيدة كينج ولكن
سأكون عبئا هكذا عليكم لن تُكلّفنا شيئا
هذا عمل بيننا سوف اخصم أجرة الغرفة و الطعام من راتبك
مارشا, ما هذا الذى تقولينه
لو احببت الأقامة معنا سيشرّفنا ذلك
تناول بعض الخضراوات
سيدة كينج لقد حصلتم على نزيل لديكم
هل لى فى بعض البسكويت ؟
عفوا
البحث عن عشيق الزوجة فى قضية وليام ***********
هذا جيد
من الروعة ان نجد الحياة تدب فى المواتير على يديك
وانت تبدو وكأن
الحياة قد عادت اليك ايضا
كأنك سعيد بالعمل مع المواتير
انا حقا
عندما اعمل معهم
انا لا افكر
فى اى شئ غيرهم
بيل ؟
لو ان هناك ما يُثقل كاهلك فماذا لا تُلقيها عنك ؟
وماذا تصفين لى يا دكتورة ؟
البتر
هذه الأثقال عن كاهلك
يجب ان تستبدل السيور هذا سيوفر نقودك
بيل..فى وجود الرضيع وكل شئ آخر
لا يمكننى تحمّل هذا الآن يمكننى العناية بها.
مرحبا يا ريس
ألن تساعدنا فى العمل ؟
نعم, لو وافق هو على الأجر.
عموما, لا تهتم, سأعتنى بالأمر
شكرا يا بيل سنراك الليلة
انه طفل جميل, هه ؟ نعم
مثل والده
الأطفال لطفاء
الا يستطيع تحمل نفقات الطفل ؟
لا, انه يكافح من اجلهما
منذ انتهاء خدمته العسكرية
أصلح سيارته يا بيل ولن نحصل على اجر التصليح
لا تقلقى, لقد اصلحت كل شئ بها وسأشترى له الباقى
اقول لك
يمكننا ان نقول انها هدية العيد
عيد ماذا ؟ عيد وصول الرضيع
ووصولى منذ 3 أشهر الآن
الوقت يمر بسرعة ,لقد كان يوما مباركا يوم انضمامك لنا فى العمل
بسببك جاءنا العديد من الزبائن
يشرفنى ذلك..وانت جعلت منى رجلا جديدا
لماذا لا نحتفل بالعيد الثلاثى لى هنا و نذهب الى السينما ؟
و نصحب إد و جين ايضا
و نجعل امى جليسة للرضيع
انا لم اذهب للسينما منذ قرون
اقفزى على الفرصة اذن
الى العمل
الطبعة الخاصة القبض على ايرين وليام بتهمة القتل
اقرأ كل التفاصيل
معكم شيلا جراهام و آخر الأنباء
فى القضية الصادمة لمقتل وليام
سيتم محاكمة الجميلة ايرين وليام
بتهمة التخطيط فى قتل زوجها الراحل
البوليس يقوم بالبحث عن جيمس تورينس
عشيق السيدة وليام
و شريكها فى الجريمة المروعة لقتل والتر وليام
لو قررت ان اتولى قضيتك يا سيدة وليام
سأحصل على ثلث ما ستحصلين عليه
هل جُننت, انت تبالغ فى اتعابك لى كأرملة
ربما انت لا تُقدّرين موقفك جيدا
جيم لم يترك بصماته على حقيبة زوجك فقط
ولكن ايضا, وعذرا على طريقة الكلام
على سمعتك ايضا
هناك محقق يُدعى كوينزى
وهو شرطى ذكى
وهو ليس فى صفك تماما
بصراحة يا سيد وارين, بدأت أشك ان كان محامىّ فى صفى ايضا
عند تقدير اسلحة اعدائنا
يجب ان نكون حكماء
يجب ان نحصل على المحاكمة قبل عثورهم على تورينس
هكذا لن يستطيعوا اتهامك
ولكن
ولكن ماذا ؟
لو عاد الى الظهور, سيكون موقفنا صعبا ويحرقوننا
اوه, لا
دعينا لا نتحدث فى هذا الا اذا اُجبرنا
ولكن لو حدث
لا يجب ان نحترق معه, اليس كذلك ؟
انا لم اتوقف عن الحديث طيلة هذه الظهيرة
فقط هذه الظهيرة ؟
اسف, هذا سبب هذه التمشية
انها عادات الربيع
هل يوجد اى شئ لا تعرفينه ؟
نعم
ما هو الشئ الجيد الذى لا تمتلكه ؟
جريدة جيدة اولا
على اى حال, كاليفورنيا هى ارض الأحلام و الفرص
كنت اعتقد انك بدأت تحب المقام هنا
فعلا
كثيرا جدا
فهى مدينة جميلة و أناس لطفاء
و رئيسة عمل رائعة شكرا
نحن نحبك ايضا
من المدهش ان كثيرا من الناس بدأوا يسألون اسئلة عمك
اى نوع من الأسئلة
من اين اتيت ؟ هل لديك اى عائلة ؟
هل تحب المكان, وتنوى ان تظل هنا
إد سألنى فى السينما
ان كنت تريد التطوع مع رجال المطافئ
مجرد اصدقاء يسألون بعضهم عنك
اعتقد ان هذا شئ طبيعى يحدث عندما ينتقل غريب
الى مجتمعهم, مثلما فعلت
أتعلمين ؟ لقد كنت افكر
ربما لم تكن فكرة مصيبة ان نذهب الى السينما معا ليلة امس
من الطبيعى ان يرونا معا فى الورشة, او هنا مع امك, ولكن
ستعتاد على هذا, فالمدينة صغيرة
نحن نعتاد دائما على...ا
ان نبحث للناس عن ازواج
فقط تجاهل قولهم
بمرور الوقت, ستنسى الأمر
سأذهب لأعداد العشاء
مازالت الشرطة تبحث عن جيم تورينس ***********
أتعلمين, ايام الآحاد هذه اعادتنى اعواما للوراء
هل انت تنام اثناء الخطبة ؟
انا لا انام يا انستى
انا اُغمض عينى فقط لأسترجع الذكريات
هذا ما تدّعيه
انا لم استطع منعك من الشخير
الهدوء
انت تشتتين افكارى
حتى الروائح نفسها
و ربما تكون نفس النحل يمتص نفس الزهور
كما يقول المثل اسعى ماشئت فى الأرض
ولكنك لن تجمع الا نصيبك
يجب ان تتوقف عن السعى يوما ما, اليس كذلك ؟
يوما ما..ربما
هنا تجد اشكالا متنوعة من الترحيب الدافئ الودّى
الا تعتقد هذا ؟
لديكم العديد من الأشياء اللطيفة هنا
أهناك شئ واحد على وجه الخصوص ؟
اريد ان اتخطّى الأجابة على هذا السؤال
بعض الأمور تكون خارجة عن السياق
انت متزوج
اليس كذلك يا بيل ؟
نعم
هذا صحيح
لابد وانك أحببتها كثيرا لتتألم هكذا من اعماقك
لدرجة
انك تخاف من كل شئ حتى من نفسك
ربما الأمر الأفضل هكذا حتى لايؤذى اى احد آخر
المرارة و الكراهية داخلك ستؤذى كل شخص
الا يمكن ان ترى يا بيل ؟
انك مثل
حائك كبير يمنع الشمس
من السطوع على الحدائق والزهور
افتح قلبك لأى مشاعر أخرى وللحياة
أعتقد ان هذا هو يوم الخُطب
اسفة
كما تقول امى
"انك لن تصبحى ثرية من خلال التعامل بأموال الآخرين"
هناك حريق
اراك لاحقا
قسم مطافئ لاركسبير
متزوجين حديثا
هل احد هنا ؟ نحن هنا يا بيل
السيدة ويسلى ارسلت لك برطمانين من الخوخ نظير مساعدتك لها
شكرا
عندما ارسلت لها السيارة
كانت ترغب فى العشاء معها اين الرئيسة ؟
انهتا فى المكتبة تحضر كتابا لى
يا له من يوم
ماذا تفعلين ؟ هل ترتّقين جواربى ؟
لايجب ان توجد بها ثقوب حتى لا تتلف اقدامك
وجدتهم عندما كنت اقوم بتنظيف ادراجك بالأمس
لديك الكثير الذى يحتاج الى تصليح اليس كذلك يا بنى ؟
هل مارشا علمت ؟
هل تعتقد اننى اخبرتها ؟
هذه مشكلتك يا بيل
مجرد معرفتى بحقيقة امرك لايعطينى الحق فى اخبار الغير
حتى ولو كانت مارشا
عندما تثق فى احد
يجب ان تعطيه الفرصة لكى يحل مشاكله بالطريقة التى يراها
كم انت امرأة عظيمة كبيرة ؟
لا تنسى
ليس من السهل معرفة عقل انسان فى الخمسين
عن امراة فى 25 من عمرها
سأذهب لجارتى قليلا فهى مريضة
امى
بيل, هل انت فى المنزل ؟
بيل, هل انت هناك ؟
نعم..والدتك عند الجارة يا مارشا
مرحبا, هل عملت لوقت متأخر ؟ حتى السادسة
هل هناك خطب ما ؟
ادخلى اريد ان اخبرك بشئ
انا راحل
هل حدث شئ ؟ لا
انا اقوم بما كان يجب ان افعله منذ فترة
استمر فى الرحيل
ولكن, لماذا يا بيل ؟
انا اسمى ليس بيل لايوجد احد اسمه بيل والكر
انا والتر وليام
المرحوم والتر وليام
والتر وليام ؟ نعم
انا لا افهم ربما لن تفهمين
حتى لو اخبرتك يجب ان تعلمى القصة كلها
اجلسى من فضلك
و اخيرا..لاركسبير
و انت
وانت تعرفين الباقى
انا سعيدة انك ستعود لتُصلح كل شئ
أعود ؟
حتى الجياد المتوحشة لن تستطيع ان تُعيدنى هناك
و ماذا ستفعل بشأن زوجتك ؟ لاشئ
هل ستتركها تواجه تهمة القتل؟ لا يا بيل
و لم لا ؟ لقد حاولت قتلى هى ..وابن عمتها
ولكنهم لم يفعلوا من قال انهم لم يفعلوا ؟
دعيهم يُحاكموا ويُثبتوا ذلك
أيا كان, هل ستدعهم يُحاكموا على شئ لم يحدث ؟
بيل, ألا يمكنك ان ترى ؟ بل أرى جيدا
انها تستحق ما سيلحق بها
انا آسف اننى لا استطيع ان اُدينها
لا يا بيل
انت تأسف لأنك تشعر بالأهانة لكبرياءك و لشخصيتك
بالتأكيد
مؤلم جدا عندما يخونك من تأتمنه وتحبه كثيرا
ولكن, هذا لا يعطيك الحق لتطبيق العدالة بيديك
ان تطأ على قلوب الآخرين ثم تمضى فى طريقك وتهرب
عندما يُصيبك الأحباط و المرارة
الزواج من امرأة تلقّت كل حبى و اخلاصى
و رغم هذا, اعطت الأوامر لقتلى
كلما فكّرت فى هذا اشعر بالغثيان
أشعر كأننى عاريا
مُهانا
لأنك بهذا ستهين قلبك, وروحك وكل شئ آخر
حتى انا
بيل..ارجوك
لا تُدمر الفرصة الوحيدة لكى نكون سعداء
لايوجد لدينا قرصة
القيام بالصواب لا يُجدى غالبا
انا اعلم هذا جيدا
فى هذا العالم, يجب الا تُديرى لهم ظهرك
انسينى يا رئيسة
حاولى ان تسامحينى
انه ولد كتفيه مثل الملاكمين
أتعلمين, ايام الأحاد تجذبنى لأعوام مضت
هناك الكثير لديك الذى يحتاج الى اصلاح يا بنى
خذ بالك من نفسك
سوفتى
هذه منى و من ايرين سوفتى
انت تريد الأنتقام لكبرياءك و لشخصيتك
بالتأكيد
مؤلم جدا ان تخونك المرأة التى تحبها وتثق بها كثيرا
ولكن, هذا لا يعطيك الحق فى تطبيق العدالة بيديك
ان تطأ على قلوب الآخرين ثم تمضى فى طريقك و تهرب
بيل...ارجوك
لا تدمر الفرصة الوحيدة لكى نكون سعداء
قاعة العدالة
التنسة بيتر ستؤكد لكم قصتى وقصة غيابى
على الأقل ما حدث فى لاركسبير
نحن ممتنون لك يا انسة بيتر
سيد وليام
عندما قرأت فى الصحف ان المهاجم لك
كان صديقا مقربا لزوجتك لفترة ما
لابد وانه صدمك بشدة
انا لم احضر الى هنا لأناقش تفاعل مشاعرى ايها الملازم
لو أحتجتم لى, فمكتبى يعرف اين يجدنى
هيا يا مارشا
لحظة واحدة يا سيد وليام
نحن نحتاج الى توقيعك
حتى يتم الأفراج عن زوجتك لن يستغرق طويلا
نعم
حسنا
ادخلى
اجلسى
سيدة وليام, لدينا اخبار لك
حقا ؟ انا لا اطيق الأنتظار
يبدو ان تورينس هو الذى كان
فى السيارة وقت الأصطدام
جيم
مات ؟
انت الذى قتلته
انت قتلته
لا
بل هو الذى حاول قتلى
و اعتقد انه نجح
ثم هرب و اصطدم بالشاحنة
لقد كانت حادثة
حادثة ؟
هل انتظرت كل هذه الشهور لتخبرنى بهذه القصة ؟
و تركتنى اتعفن فى السجن
انتظرى جعلت الجميع يعتقد انك ميت
كان سهلا لك, اليس كذلك ؟
رجل ميت سيُحاكم بجريمة القتل
سيد وليام
ربما زوجتك ستفهم افضل
لو شرحت لها عن فقدانك للذاكرة
فقدان الذاكرة ؟
لا تقل لى انك تصدق هذا ؟
ماذا كان يفعل خلال هذه الفترة يسير فى السحاب ؟
لقد كان فى لاركسبير مدينة فى ايداهو
وكان يعمل ميكانيكيا فى ورشة
تديرها الأنسة بيتر الموجودة هنا
انا افهم الآن تماما
الآن, فرصتى فى السعادة قد ماتت
اعتقد انك اتيت لتطلب الطلاق
الذى كنت ارجوه منك لكى اتزوج من جيم
هذا شئ رائع
انه كذلك
اذن اخبرينا
هل كنت تعرفين ذلك الراكب الغريب
هذا غير صحيح ان لقائهما معا كان مُرتبا
انا اُحذّرك
القانون لا يسمح للزوجة ان تشهد ضد زوجها
و القانون ضد الجريمة ايضا ولايجب ان تقف فى طريقها
ولاشئ سيقف امامى حتى اقول الحقيقة
لا بأس معى ايها الكابتن
اكملى
افرغى ما بداخلك
انا
كان يجب ان اذهب الى دينفر
لقد أصرّ رغم مرضى
و قبل ساعات من الرحيل عاد الى البيت
و حدثت مشاجرة عنيفة وقد هددنى بالقتل
لو لم أترك جيم
وكنت اتمنى لو انه قد فعل
هذا شئ لا يُصدّق
لا كلمة مما قالته صحيحا
اذن, لا داعى لأن تقلق
سيدة وليام
هل هناك اى شاهد على هذا التهديد ؟
لا
ربما الخادمة لقد كانت هناك, معنا فى الشقة
فى الحقيقة
لقد قامت بأزالة الفازة المكسورة التى ألقاها علىّ
اين هى الآن ؟
لا اعلم...لقد رحلت فجأة عندما بدأ هذا الأمر
ارجوك
هل يمكن ان يؤجل هذا التحقيق
اشعر بالأرهاق
سيتم تاجيل التحقيق مع السيدة وليام الى العاشرة صباح الغد
انتهينا
سوف نحتجزك انت ايضا يا وليام
بأى تهمة ؟ الأشتباه فى القتل
ولكنه برئ تماما
ليس لديه دليل على ذلك خذوه الى الزنزانة
لابد وان تمثيل السيدة وليام كان مقنعا ؟
لا, ولكن لم نقتنع بالرواية التى رويتها انت
هيا بنا
والتر وليام على قيد الحياة اعتقاله بتهمة القتل
والتر وليام على قيد الحياة
اصدقاء وليام لا يتعاونون
حسنا, ابحثوا عن دليل حتى الصباح يا رفاق
حسنا يا ريس توم
لا تترك اى شئ
اعرف كل شئ عن وليام والسيدة بيتر
يبدو انك صدّقت قصة ايرين وليام
لم لا نصدقها انها تكذب بسهولة
لا تنسى اننى كنت معها طوال فترة حدادها
انها زبونة سيئة على الحزن
القرار متروك للمحلفين
وليام سمح لها بالحديث وهكذا,و ادّعى وفاته
وفاته نعم, الادعاء كان بسبب الحقد
لكن القتل, هذا ليس من طباعه
هناك جزء مفقود من اللغز
ربما يكون فى مدينة ايداهو
لو امكنك الذهاب لو لم يكن هناك عمل كثير لك
سوف تفتقدنى عندما اتقاعد العام القادم
ربما سأستأجر لك محققين ليحلّوا لك قضاياك
مرحبا يا وليام
سيد وليام
شكرا
نحن محظوظون بلقائك اسف يا وليام
هيا يا وليام
حسنا
يبدو على وجوهكم الأخبار السيئة
والتر, المحلفين وافقوا على التهمة ضدك
و سيتم اطلاق سراح السيدة وليام
فهمت
لا تقلق يا والتر
سوف نُخرجك من هنا نحن فى حاجة اليك فى المكتب
هيا يا الدريج, لقد اطلنا عليه الزيارة وتمتعنا بصحبته بعد عودته
سوف نرحل يا سيدة بيتر,ولكن تذكرى
لا تترددى بنا فى اى شئ ولو احتجتى الى شئ
شكرا جزيلا
مرحبا يا ريسة
بيل, ما هذا الذى فعلته لك ؟
لو لم يكن بسببى لم تكن مسجون الآن
لولاك,لما كنت انا نفسى
لقد عدت الى هنا بسبب
اننى آمنت بما قلتيه لى
و ما زلت مؤمنا به مهما حدث
هل تفعلين شيئا من اجلى ؟
عودى الى بيتك, حتى يعتنوا بك
مستحيل
يجب ان تجد سببا افضل لتتخلص منى
انا فتاة كبيرة الآن
لقد عدت لتوىّ من لاركسبير
حيث وجدت قصاصات الجرائد هذه
البعض منهم منذ ثلاثة اشهر ولكن هناك الكثير منهم
اذن ؟
لا اعتقد تماما فى ادعائك بفقد الذاكرة
هل انت تعتقد فى اى شئ فى صالحى ؟
دعنى اكون واضحا معك
معظم من يقع فى ايدى البوليس لايهم سوى الأدعاء عليهم
وظيفتنا ان نحصل على الدلائل, الحقيقة
و الحقيقة لا تؤذى اى احد سوى من يكذب
والا لو كانت امرأة جميلة
توقف ايها المغفل انت المتهم بالقتل الآن
لم يكن لى اى علاقة بموت تورينس مطلقا
و من دون كل سكان كاليفورنيا
حدث وانك اخترته ليركب معك
والذى صادف ان يكون عشيق زوجتك
كن عاقلا يا وليام
افترض انك ستقول الحقيقة عندما تقف على المنصة
ولكن لابد ان تحصل على ادلة دامغة لبراءتك
لو اردت ان تُقنع المحلفين
انتظر ايها الملازم
بيل, نحن نعرف انك برئ
ولكننا نحتاج الى دليل لأثبات براءتك, ونحتاجه بشدة
الملازم كوينزى محايد
ولكن, ان ساعدته سيكون فى صفنا
و انا عندى حدس انه يريد ذلك
لماذا لا تخبره بالرواية كلها ؟
كلها..ارجوك
انا ارغب فى ذلك
كنت ارغب فى هذا كثيرا
كان يجب فعلا ان اقول الحقيقة منذ البداية
اريد ان اخبركم القصة الآن, لأزيل هذه الفضيحة
حسنا ؟
لايوجد اى اشارة لأى شئ
ايتها الشابة, توقفى عن العمل كمحققة
كم مرة تعتقدى ان الشرطة جاءت هنا وقامت بالتفتيش
للبحث عن اى دليل ؟
والآن, كونى فتاة لطيفة واتبعى نصيحة وليام بالعودة الى لاركسبير
ما الوقت الآن ؟
انها الرابعة فقط
مازال امامنا الوقت للعودة الى المدينة للبحث عن سو لين
اسمعى, انت تتبعين غريزتك دون التفكير
ولكن, يبدو ان الخادمة هى املنا الوحيد الآن
يجب ان نستمر فى البحث عنها حتى نجدها!
انتظر, لقد كانت حاصلة على الجنسية اليست كذلك ؟
شارلوك هولمز فى تنورة
كوينزى, انت لن تقاومها
هذه ال سو..سي لو ما اسمها, نسيت..أكانت صينية ؟
لو انها نزلت فى سان فرانسيسكو
لابد وان هناك ملف لها لديهم
هيا بنا
عُد الى المدينة مكتب الهجرة
اتمنى ان القنصلية ام تكن مخطئة فى عنوان سو لين
هل انت سينج ؟
هل تفهمنى ؟
أتتحدث الأنجليزية
وكذلك الفرنسية و الايطالية والعبرية
ماذا يمكن ان اقدمه لكم ؟
نحن نبحث عن سو لين سونج
القنصلية الصينية اخبرتنا انك تعرف عنوان ابنة اختك
انها ابنة اخى
هل اساءت الى السلطات البوليسية ؟ لا
نحن نريد فقط ان نسألها عن السيد وليام
مستخدمها السابق
اعتقد انها لن تفيدكم شيئا
كذلك
انا لا اعرف مكانها حاليا
حسنا, لو علمت شيئا عنها
ابلغ القسم
سو لين
الكذب غير جيد للروح
وغير حكيم ان نكذب على البوليس
الروج تتغذى على الحكمة والرحمة
سو لين يجب ان تصمت لكى تنقذ هذا الرجل
يا لك من فتاة ؟ لقد قلت لك ذلك من قبل
خذ الأمر ببساطة, ولا تقلق
لابد وان هناك وسيلة لماذا لا نجدها ؟
لا عليك يا ريسة غدا يوم آخر
انت ذهبت الى المحكمة بالأمس
بيل, انا خائفة
الأدعاء ينوى ان يثبت بما لا يدع مجالا للشك
ان المتهم, والتر ويليام قام عن قصد و عمد
بقتل جيم تورينس وذلك لمعرفته انه كان عشيق زوجته
ووضع جثته فى السيارة وجعلها تصطدم بالشاحنة
وقد قفز من السيارة قبيل الأصطدام مباشرة
ثم هرب بعد ذلك داخل شاحنة لنقل الأثاث
وعلى مرور ثلاثة اشهر, كان يهزأ خلالها من العدالة
تاركا زوجته تُتهم بقتل ضحيته
ثم اراد ان يتخلص من التهمة نهائيا
و ظن ان الأمر سهلا
لذا فقد عاد
وهو شديد الولع لتفسير سبب غيابه
مما أدى الى نفى التهمة التى ادت الى سجن زوجته لمدة 3 أشهر
سيداتى سادتى, انها جريمة قتل عن عمد بدم بارد
ويجب ان يُعاقب بأقصى عقوبة
نادى على الشاهد الأول من فضلك
كابتن كالاهان
هل اخبرك المتهم كيف شُفِى فجأة
من فقد الذاكرة بعد 3 أشهر ؟
لا, لم يخبرنى
ولكنه اخبرك ان الشخص الذى سبب له
هذه الأصابة, هو رجل غريب التقطه ليوصّله
واخبرك انه لم يعرف هوية هذا الشخص او علاقته بزوجته
حتى شُفى من فقد الذاكرة وقرأ التفاصيل فى الجرائد
هذا ما قاله
هذا كل شئ يا كابتن
شاهدك ايها المحامى
لا اسئلة
لا
لم الاحظ به اى اعراض لفقد الذاكرة
ولكن, ارتجاج فقط
لقد كان مراوغا عند سؤاله بعض الأسئلة
ولكن لم يكن شاردا او تائها
من وجهة نظرك يا دكتور, هل هذه الأصابة يمكن ان تحدث نتيجة السقوط ؟
نعم
لو اصطدم الرأس بشئ صلب مثل حجر او عمود معدنى
شكرا
شاهدك
د/بيندر, هل مألوف
لديك عمود المعدن الذى نستعمله لتغيير الأطارات ؟
بالتأكيد, فانا مدمن تغيير اطارات فارغة فى الفترة الأخيرة
اذن, من وجهة نظرك, ايمكن ان تكون هذه الأصابة
ناتجة من ضربة بهذا القضيب ؟
نعم
يمكن ان تكون السبب ايضا شكرا
لاحظ ان القصاصة القديمة مُجعّدة
كما لو انها جاءت من حقيبة
شكرا
ملازم كوينزى, هل يمكن ان تخبر المحكمة, من اين أتيت بهذه القصاصات ؟
من حجرة النوم التى كان يشغلها السيد وليام فى منزل السيدة بيتر
فى لاركسبير, ايداهو
هل هذا خط يدك يا سيدة روبير ؟
نعم, هذه رسالته او على الأقل جزء منها
هل يمكن ان تقرأيها للمحكمة ؟
يونيو 9, الساعة 8:32 م رسالة الى السيدة والتر وليام,شقة د
السيد وليام أتصل ويقول لك ان تنسى كل شئ بخصوص مشكلة معينة
وان سوفتى سيهتم بالأمر تماما
هل كانت هناك اى محادثة أخرى ؟
لقد سألته ان كان هذا هو كل شئ...و
قال نعم, انها ستفهم
وضحك كأنها مزحة, ثم اغلق الخط
مزحة فى انه سيقتل عشيق زوجته
بشأن محاكمة والتر وليام
كل المدينة ذهبت لتستمع الى المحاكمة
ثم اُعيد السيد وليام الى زنزانته هذه الظهيرة
لا احد يستطيع ان يتوقع قرار المحكمة
ولكن, المتهم ينتظر القرار بفارغ الصبر
وتورينس ضربك بشدة بنية قتلك
وقال لك: هذه من ايرين ومنى ايها المعتوه
وقد اتصلت ب الينوى لترى ان كان هناك شخص اسمه جيم
انت لست شخصا مُقنعا يا سيد وليام
الا يُقنعك ان زوجا يرفض ان يُصدق
ان زوجته خائنة ؟ هذا شئ مؤثر جدا
خاصة من زوج يورط زوجته فى جريمة قتل
ويقتل عشقها هذا كذب
اعترض على تلميح الأدعاء واتهامه المسبق لموكلى
سيدى القاضى, هناك الجثة المتفحمة
وقد كانت جثة عشيق زوجتك
الاعتراض مرفوض
ان زوجتك اعطتنا رواية
وقد شهدت عليك بتهديدها بالقتل
وانت تفترض قصة اخرى ثم رواية اخرى متناقضة
عن راكب غريب يصحبك
ثم عن ابن عم غريب اسمه جيم
دون ان يكون لديك دليل قوى
سو لين
اتبع هذا التاكسى
اسرع
انتظرنى
سو لين
اوه, سينج, هل تتذكرنى ؟
لقد حضرت مع الملازم كوينزى
لقد تتبعت سو لين, ورايتها تذهب وتدخل هنا
لابد وانك مخطئة انا لست مخطئة, انها هنا
يجب ان اراها الا تفهم يا سيد سينج ؟
هذا سوف يُنقذ انسانا من السجن بل من الموت
سأرسلها لك
سو لين, لقد كنا نبحث عنك طوال هذا الأسبوع
السيد وليام يحتاج الى مساعدتك بشكل يائس
لا يمكننى مساعدته يجب ان تنسى انك رأيت سو لين
أنسى ؟
ولكنك انت الشاهدة الوحيدة انت الأمل الباقى لمساعدته
ليس بشهادتى
سكوتى هو الذى سيساعده لقد كان عطوفا معى
ومع عائلتى فى الصين لماذا ؟
لقد سمعت اشياءا فى هذا اليوم الرهيب
من داخل غرفة السيدة وليام كان صوته عاليا و غاضبا
و الفازة تكسرت الى قطع
يجب ان تشرحى ذلك
ما سوف اقوله
سوف يؤذيه وليس فى صالحه
الا تفهمين ؟
نعم
الألم سيأتى للنساء الكاذبات بلا شرف
و السيدة وليام
كانت بلا شرف او امانة, حتى مع تورينس هذا
لماذا تقولين هذا ؟
الليلة التى قُتل فيها
كانت تدّعى المرض وهى سليمة تماما
لكى تذهب سراً لمقابلة عشيقها فى مكان سرى
أتعنين انها خرجت لمقابلته تلك الليلة ؟
سو لين
هل انت متاكدة ؟
نعم
لأنه فى صباح اليوم التالى وجدت حذائها مخلوعا بجوار السرير
و المعطف على الأرض خارج الدولاب
العديد من الملابس غير مرتبة كأنها وضعتهم فى عجلة من امرها
وفى احد جيوبها, كان هناك مفتاح لأحد غرف الفنادق
سو لين هذا هو
هذا دليل على ان ايرين اتفقت على لقاء تورينس بعد مقتل وليام
ما اسم الفندق ؟
انا
لا اذكر
المفتاح ؟ ماذا فعلتى به ؟
اعدته الى مكانه فى الجيب
هيا
الملازم كوينزى سيعرف ما يجب عمله
و صلى من اجله فى كل خطوة
انتظرى, لاتفقدى الأمل سوف ننتصر فى النهاية
ها هو, نعم
غرفة 302, فندق المطار اوكلاند
لقد حصلنا على معجزة معجزة من النوع الصينى
اتمنى ان تكون سو لين ذات فائدة للسيد وليام
هيا يا سيدات, محطتنا القادمة فى فندق اوكلاند حيث لقاء العشاق
نعم, لقد كانت نوبتى ليلتها, ولكن
لا اتذكر اشخاص بمثل هذا الشبه
اعلم انه كان موسما مزدحما, وعموما شكرا
سيدى, لقد وجدت كارتين للغرفة 302 لعميلين فى يوم 9 يونيو
جورج باكستر غادر الغرفة فىالظهر
السيد و السيدة ج. بيرنز
لم يناما هنا
ج. بيرنز
بيرنز ؟
انظر يا كوينزى
ان خط اليد فى كارت الحجز مطابق لما هو مكتوب على الصورة
وهو مطابق ايضا لخط التلغراف المرسل للعمة مارجريت
انظرى الى الحروف
ج. هنا وهنا "رنز"
ج. ببيرنز
هذا هو الأسم الذى كانت قد بدأت فى كتابته فى التلغراف ايضا
الغرفة لم يتم استخدامها
لقد تذكرتها الآن ايها الملازم
قالت ان احتفظ بالغرفة حتى منتصف الليل لأن زوجها قادم بطائرة
ولكن يا كوينزى
أليس فى هذا حل للقضية ؟ فى احلامك فقط
لماذا ؟ اليس هذا يُعتبر دليلا ؟
على ماذا ؟ على ان ايرين كانت تلعب بذيلها من وراء زوجها
هذا يعطينا دليلا عن انه كان لديها موعدا
مع رجل اسمه ج. بيرنز
ولكننا لايمكننا ان نُبثت انه هو ولكننا نعرف
انه الأسم المستعار الذى استخدمه تورينس وايرين
حسنا, لو اثبتنا هذا, سيطلق سراح وليام وقتها
ولكن لا شئ من هذا يثبت ذلك
اسف يا عزيزتى, مازال باب الأمل مغلقا
ويللى ؟ نعم سيدى
هناك حقيبتين وصلتا للسيد سام اندرو هذا الصباح ,اخرجهما فورا
حسنا يا سيدى
اجلسوا
قضية الولاية ضد والتر وليام
اكمل مرافعتك سيد الدريدج
سيدى القاضى نطلب للشهادة السيدة ايرين وليام
تقدمى الى المنصة يا سيدة وليام
ارفعى يدك اليمنى
هل تقسمى بان تقولى الحقيقة
ولا شئ غير الحقيقة ؟ اقسم
اقسم على هذا
ما الأمر؟ هل سيستجوبها الدفاع ؟
سيد الدريدج ما سبب طلبك لشهادة السيدة وليام ؟
فقط لتتعرف على خط يدها
سيدة وليام
هذه صورة لك ...ا لقد سُرقت من بيتى
حسن..انت كتبتها اهداءا
للسيد وليام تعبيرا عن حبك له وهى تخص السيد وليام
فهل هذا خط يدك ؟ بالطبع
لقد تأثرت بشدة انه حتى لم يتذكر محبتى له
و هذا التلغراف المرسل الى السيدة مارجريت هابورد
هل هذا خط يدك ايضا ؟
نعم
والآن يا سيدة بيرنز..أقصد سيدة وليام
فى هذه الصورة, انت كتبتى
الى جيم, حبيبى من حبيبتك ايرين
هل انت كتبتى هذا ايضا ؟ لا افهم المغزى من وراء هذا كله
اجيبى على سؤال الدفاع هل كتبتى هذا الأهداء ؟
نعم
و هذه الخطابات المرسلة الى تورينس هل كتبتيها ايضا ؟
نعم
و هذا الشعار المكتوب على الملابس
هل هو هدية منك الى السيد تورينس ؟
لماذا تُهيننى بهذا ؟ انا لم اُخفى
حبى للسيد تورينس
لهذا هو قُتل بسبب حبك للسيد تورينس ؟
لذا ,فى الليلة التى قُتل فيها كان لديك موعدا غراميا مع رجل لسمه بيرنز اليس كذلك ؟
لا اعلم ماذا تقول ؟ انا لا اعرف احدا بأسم بيرنز
انا كنت ملتزمة الفراش تلك الليلة, كنت مريضة نعم, واخذتى الحبوب المنومة
اذن, لابد وانك ممن يمشون خلال نومهم
لأنك قضيت جزء من هذه الليلة فى فندق مطار اوكلاند
والتى قمت بحجزها بأسم السيد والسيدة بيرنز
لا تُهدرى وقت المحكمة فى الأنكار
هذا هو كارت الحجز الذى قمتى بتوقيعه تلك الليلة الساعة 9:21 م
و هذا هو موظف الأستقبال الذى حجز لك الغرفة 302 فى الفندق
و هذا يا سيدة وليام, المفتاح للغرفة 302 للفندق
والذى تركتيه باهمال فى جيب معطفك
و الذى وجدناه فى دولابك بالأمس حسنا, لقد كنت هناك
هل انت راضٍ الآن ؟ ليس تماما
هذا السيد ج. بيرنز يا سيدة وليام
اليس اسمه الأول جاك ؟ نعم
هل قابلته حديثا ؟ لا
منذ متى وانت لم تقابليه ؟
انا لا اذكر بالطبع لا تذكرين
لأنه لم يكن هناك جاك بيرنز ولن يكون ابدا
انه الأسم المستعار لجيم تورينس
و كان تورينس الذى كنتى ستقابليه تلك الليلة
بعد ان يقوم عشيقك يقتل زوجك تبعا لخطتكما معا
هذا ليس حقيقيت لدىّ انباء سيئة لك يا سيدة وليام
استطيع ان اُثبت انه حقيقى
هذه البيجاما
و هذه الخطابات, والصور..وكل شئ استعرضته المحكمة
كانت موجودة فى هذه الحقيبة
والتى كانت ممتلئة بالأغراض الشخصية
للسيد جيم تورينس
و الحقيبة تم العثور عليها فى مخزن الأمتعة بفندق مطار اوكلاند
و متروكة منذ يوم 9 يونيو
و مكتوب على الكارت هنا
بخط واضح
تُحجز لصالح جاك بيرنز
هذا كل شئ سيدة وليام
لحظة واحدة يا سيدة وليام
سيدى القاضى, بناءً على الأدلة المقدّمة
نريد توجيه الأتهام للسيدة وليام
و انوى مقاضاة الدولة لأيرين وليام يتهمة التآمر على
محاولة قتل زوجها والتر وليام
لا
القضية ضد والتر زليام تم اغلاقها
فى الثانية ظهرا
حسنا, لقد انتهينا تهنئتى لك يا سيد وليام
شكرا
لا اجد الكلمات التى تعبر عن شكرى يا كوينزى, ولكن
لم نكن لنفعلها بدون مجهوداتك بالتاكيد
أتعلم يا بنى..انا ما كنت لأفعلها بدون دفعة صغيرة منها
خاصة لو كان لديك مثل هذه الفتاة لتُعطيك الدفعة
اراكم لاحقا
من الصعب ان تعيش و تأكل و تنام
بدون شخص فوق كتفيك طول الوقت
مرحبا يا والت
نحن نتوق لعودتك لتقود شركتنا ثانية
ونريدك ان تتولى رئاسة فرعنا فى دينفر
هل يمكنك ان تكون جاهزا من الغد صباحا ؟
مارأيك ايها المحامى ؟ بالطبع يمكنه ذلك
حسنا, سأذهب لترتيب كل شئ
هل تعتقدى انك ستحبين دينفر ؟
انها لا بأس معى, يا ريس
نعم
الأصطــــــــــــــــدام
القوة التى تدفع حياة شخصين للتقابل معا
احيانا من اجل الشر
و احيانا من اجل الخير
مع تحـيـــــــــــــــــــــــــات د/مجـــــــــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــونى